如是我闻

假期里，他乘飞机回家。回到家也没别的事，主要是陪母亲看看电视，聊聊天。

第二天，母亲说，咱俩去买鸡蛋吧!他一听就笑了。在公司里，他是大经理，有专门的秘书与司机。但他点点头说，好。

到过美国东海岸的朋友，对巴尔的摩一定并不陌生。它是处于纽约与华盛顿之间的一座港口城市。是美国最早建立的大城市之一，也是马里兰州规模最大的都市。

巴尔的摩一向以其制造业而著称，它在美国早期工业发展历史中曾经起过卓越的作用。然而，这个城市对于美国文学发展史独具特色的贡献，却是鲜为人知的。

早年间，我做教师的时候，每每用孟子“天将降大任于斯人”的话，激励学生不怕困难刻苦学习。那时，我真的相信“艰难困苦，玉汝于成”。什么是大任呢？除了政治、经济、军事、科技方面外，对一个民族来讲，塑造精神灵魂的文化创造更为重要。

说起本杰明*富兰克林，无论是喜欢百元美钞的，热爱科学的，还是对美国历史有兴趣的，都不陌生。

他有一大堆显赫的头衔，这个“家”，那个“父”，什么“精神代表”，乃至“圣人”等等。任何人有其中一个，就足以光宗耀祖，人前人后，风光无限。可是他在墓志铭上黑不提，白不提，只钟情一个最不起眼的身份：PRINTER。对这个词，华人大多翻译成“印刷工”，给人一种谦卑，不忘本的印象，就像名满华夏的齐白石仍用“木人”“木居士”自称以示出身木匠。这大概是以老中的思维想当然了，粗看不错，细想可能有些问题。这个词，现在多指打印机，也有印刷工和印刷商或印刷业者的意思。富兰克林出身印刷工，做过印刷商。从《自传》中可以看出，他不满普通工人的无知状态，追求读书、思想对工人的精神提升，对市长、企业家等社会上层人士因他喜欢读书且有一定见解而另眼相看不无得意。因此，不可能自我标榜平凡的“印刷工”，而应翻译成“印刷商”，或者同时包含“印刷工”与“印刷商”两种身份的“印刷业者”。也许这样比较接近富兰克林的本意。何况他毫不隐讳对精神和财富的同等重视，甚至曾经设想集合世界各国善良、温和、聪明的人，组织一个“自由与富人协会”。译成“印刷工”，恐怕老富不认为是对他谦逊品德的赞美，而是对他经过勤勉努力获得的社会地位的贬低。